Guardalo. Così coinvolto nel suo gioco elettronico televisivo.
Direi più ossessionato.
Deve solo fermarsi per 5 minuti e dare una pulita alla sua camera.
Di chi pensi stiano parlando?
Camera mia è a posto. Stanno parlando di te.
Onestamente, non so cosa ci troviate in quel gioco.
"Quel gioco" è Scimpocalisse...
il videogioco più popolare in America!
E l'hamburger è il cibo più popolare.
Non significa sia buono.
- Okay, Evan, è ora di fare i compiti. - Che cavolo!
- Oscar, devi prepararti per la cena. - Che cavolo!
Grazie. So che tu e Evan non avete cominciato con il piede giusto.
Apprezzo molto gli sforzi che fai per conquistarlo.
Il trucco è mettermi nei panni di un bambino.
Beh, sentiti libero di toglierteli quando vuoi.
Va bene, amico. Domani voglio la rivincita.
Sono i tuoi soldi.
Ehi, Charlotte! Bella maglia.
Grazie, Teddy.
Le donne adorano i complimenti ai loro vestiti.
Vi spiace se porto qui Andre per Halloween?
Ha sentito che è un'ottima zona per "dolcetto o scherzetto".
Certo, ma non so dove l'abbia sentito. Vengono pochissimi bambini in maschera.
Beh, ne venivano parecchi. Poi Felix si è trasferito e, invece di dare dolcetti...
distribuiva filo interdentale.
Stai dicendo che i bambini evitano casa nostra?
No. Evitano te.
Evan mi ha detto che ti chiamano "Conte Placcula".
Conte Placcula.
I bambini sono cattivi e divertenti.
Ridete se volete, ma la gengivite non va in vacanza.
Una cosa che le multinazionali dolciarie non vogliono che si sappia!
Felix, andiamo!
Halloween è l'unica notte dell'anno dove puoi fare cose pazze e tornare bambino!
Ma davvero? O è solo una festa della sconsideratezza?
"Facciamoci di zuccheri e prendiamo in giro i morti!"
Ti spintonavano parecchio da piccolo, vero?
Accetta la realtà, Felix. Il problema non è Halloween. Sei tu.
Non sai come fare a lasciarti andare.
Non riesco a lasciarmi andare? Io?
Quello che suona "La Vida Loca" al violoncello?
Ho proprio voglia di spintonarlo.
Stai dicendo che manco di un briciolo di trasporto infantile?
Non sei mai stato un bambino.
Quando sei uscito dall'utero, hai appeso la placenta!
Beh, non mi scuserò di essere un adulto maturo.
Come diceva, notoriamente, il poeta William Butler Yeats...
- "Ci vogliono molti anni..." - Adesso ti butto giù!
Cavolo, sei come una statua!
Pilates.
The Odd Couple 3x03 "I Kid, You Not"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: KiaWoolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Non ci credo!
Da dove arriva?
L'ho appeso mentre eri al lavoro. Spero ti piaccia.
Adoro questa decorazione di Halloween!
O tutte quelle mai prodotte.
E' troppo? Mi dispiace!
Sei stata così gentile a lasciarmi stare da te mentre cerco un posto nuovo.
No, no, no, è l'ambientazione perfetta per la nostra maratona di film dell'orrore.
Non vedo l'ora! Però devi sapere una cosa.
Quando prendo paura, devo fare pipì.
Perciò...
metteremo parecchio in pausa.
Salve.
Che sfoggio di materiale infiammabile!
E' vero, non sei proprio tipo da Halloween.
No, mai stato.
Ricordo l'ultima volta che ho partecipato.
Avevo 7 anni ed ero vestito da Marie Curie, la scienziata vincitrice del premio Nobel.
Ho dovuto togliermi i tacchi per scappare dai bulli.
Tesoro!
Perché non provi a reprimere quel ricordo?
Beh, Oscar ha fatto notare che, apparentemente,
manco di un briciolo di faciloneria infantile.
Da quando ti importa cosa pensa Oscar?
Da quando Oscar usa la parola "faciloneria"?
Beh, non si tratta solo di Oscar.
Mi è spiaciuto sapere che i bambini del palazzo sembrano d'accordo.
Credo sia perché non so come...
"lasciarmi andare" o "dare di matto".
Quelle virgolette non aiutano.
Beh, quest'anno voglio cogliere lo spirito dei festeggiamenti,
organizzando una bella notte all'antica...
di divertimento sconsiderato!
E se infilassi le mani in tasca?
Ottimo! Cosa avevi in mente?
Beh, come sapete, ogni anno c'è una festa per bambini nell'atrio.
Ma quest'anno, essendo capo del consiglio condominiale,
voglio introdurre un tour del passato infestato dell'edificio.
E sono qui perché...
mi servono degli aiutanti spettrali.
Veramente, abbiamo altri piani.
Già, mangeremo popcorn, guarderemo film dell'orrore...
e non faremo pipì sul divano.
Ma potete farlo quando volete!
Per favore? Significherebbe molto per me.
Chi può dire di no a questo faccino?
Io potrei.
Ma non lo farò.
Ma potrei.
Beh, fantastico!
Vi porterò il copione, così potete iniziare a memorizzarlo.
Oddio! No!
Adoro Halloween. Un divertimento assicurato!
- Ehi. - Ehi.
Oh, bel costume da scimbot!
Vorrei lo facessero anche per adulti.
Magari li fanno.
No, ho già controllato.
Farai piazza pulita di dolcetti, domani!
Non qui, però.
Domani sera devo lavorare...
perciò Evan starà da mia sorella, a Long Island.
O potrebbe stare qui e fare "dolcetto o scherzetto" con me.
E' quello che ho detto io! Ma poi la mamma ha iniziato a ridere per un sacco di tempo.
Non ho riso...
tanto a lungo.
Cosa c'è di così divertente nel prendermi cura di Evan?
Niente.
E' solo che...
mia sorella non lo vede da parecchio, si divertiranno un sacco.
E' super responsabile.
E io no?
Adesso ricomincia a ridere.
No, Oscar.
E' che amo Evan e vorrei tenerlo...
beh, vorrei tenerlo.
Te lo assicuro. Posso farcela. Non lasceremo l'edificio.
Non gli toglierò mai gli occhi di dosso e puoi fidarti di me. Ti...
fidi di me, vero?
Okay.
Facciamo un tentativo.
- Fantastico! - Ci divertiremo un sacco!
E saremo molto responsabili.
Chi saresti? Mozart van Beethoven?
Il nostro sistema scolastico ha proprio fallito con te, vero?
E' il mio costume per la gita terrificante di stasera
attraverso il passato infestato del nostro edificio.
Ottimo. Ti spiace se veniamo anche io e Evan?
Mi piacerebbe molto!
- Pensavo non ti interessasse. - Infatti.
Ma se voglio avere un futuro con Charlotte, devo dimostrarle...
di essere maturo. Quindi trascorrerò Halloween...
con la persona più matura che io conosca.
- Grazie, Oscar. - E quando dico maturo...
intendo noioso.
Oh, potresti rimanere sorpreso. Questo tour sarà...
"spettracolare".
Fantasmagoricamente spaventoso.
Per ogni...
fanciul e gul.
E' snervante essere te stesso, vero?
Non è facile.
Ehi Oscar, lancio lungo!
- Bella presa. - Grazie.
Se solo indossassi un paracolpi.
Teddy, che fai con la valigia?
Oh, è di Andre.
C'è il suo secondo costume dentro.
Busso ad ogni appartamento con questo costume...
poi mi cambierò per il secondo round.
- Molto furbo. - Non è il mio primo Halloween.
Se fosse così concentrato sullo sport o a scuola, sarebbe invincibile.
Ma ve lo immaginate?
Beh, io vado. Ci vediamo, papà.
Sei sicuro che non vuoi che venga con te?
Senza offesa, ma mi rallenti.
Troppe chiacchierate, poche cioccolate.
- Chi è questo piccolo carino... - Non ho tempo!
- Bene, sono pronto, Oscar. - Fantastico.
Tornerò per le dieci. Sii responsabile, segui le regole.
Lo farò.
Stavo dicendo ad Oscar.
Lo farò. Ci divertiremo un sacco.
- Beh, non divertitevi troppo. - Staremo con Felix.
- Beh, divertitevi. - Va bene.
Buona sera.
Il nostro tour stregato inizierà quando l'orologio segnerà...
le sei e quarantacinque.
Lo faccio per Charlotte.
Oscar, è forte.
Stasera tu cerchi di comportarti da uomo adulto...
ed io cerco di far uscire il bambino che è in me.
Oh, forse sta proprio qui dentro...
a spolverare.
Ciao, Felix.
Questo è mio figlio Simon.
- No, sono Albert Einstein. - Ma certo che lo sei.
E lei potrà raggiungerci qui tra un'ora, perché il tour è...
"relatività-mente" corto.
Buona questa.
Ho uno zaino pieno di provviste.
Spray per l'alito, salviette umidificate...
e un drone se abbiamo bisogno di chiamare aiuto.
Oh, mio Dio, ce ne sono due.
Oscar, possiamo salire sul tetto?
Tutti i miei amici lanceranno gavettoni.
E' un'idea fantastica!
E' ciò che direbbe un cattivo adulto...
di un'idea fantastica...
che non posso lasciarti fare.
Ciao...
io sono Ebenezer Strotham.
Forse non mi conoscete, ma conoscete bene il mio lavoro.
Ci siete sopra.
L'edificio. Ho progettato l'edificio.
Nel 1905 fu teatro di una morte misteriosa.
Il cuore di Robert Coleman si fermò nel suo appartamento al settimo piano.
La polizia disse che era...
morte naturale...
ma per alcuni era stato...
un omicidio!
- Quanto tempo ci vorrà? - Circa un'ora.
Ma sembrerà una vita.
E' la relatività!
Non sparare.
Quindi, unitevi a me per una serata di mistero...
ma soprattutto...
di divertimento.
Non è un giocattolo! Non è un giocattolo!
Robert Coleman non morì su quella scala.
Ma avrebbe potuto...
perché le ringhiere non erano previste dallo stato di New York fino...
al 1937.
Ma come facevano a salire le scale?
Camminavano, Einstein.
Che c'è? E' Einstein.
Entrate con me nell'appartamento dove visse Coleman con la sua gentile infermiera.
Visse...
e morì!
Dai, forza, dai.
Avanti, avanti, avanti.
Chi osa disturbarci mentre dormiamo?
Vuoi vedere qualcuno che dorme? Perché non ti unisci al nostro tour?
Non sei un uomo...
sei quella ragazza che cerca di vendere gioielli a mia mamma.
Dille che tutti i braccialetti della stagione sono a metà prezzo.
Segui il copione.
Vago per i corridoi...
alla ricerca di un cuore sano e giovane...
perché il mio mi è stato portato via in una notte orribile.
Sarò forse io l'assassino?
Chi è quella prostituta?
Chiudi la bocca, 4B. Conosco tua madre.
Dani, non ti avevo detto di prendere un costume da infermiera sexy.
Ho solo comprato un costume da infermiera. Ci ho messo dentro io il sexy.
Beh, ragazzi, è ancora piuttosto spaventoso, non trovate?
Per favore, non lo è proprio.
- Hai presente L'enigmista? - L'equilibrista?
Oh no, quelle corde sono una trappola mortale.
Possiamo andare?
Sì, perché ci sono 17 indizi...
nascosti nell'edificio che vi aiuteranno a risolvere il mistero.
Ha detto 17?
- Non stavo ascoltando. - Già, nemmeno io.
Ecco perché...
a metà degli anni '90 hanno sostituito tutti i tappeti dell'edificio.
Ricordate bambini, la muffa...
è un killer silenzioso.
Scusa, mia mamma mi ha appena scritto.
Devo andare.
Sì, sua mamma ha detto che devo andare anch'io.
- Sì, anch'io. - Ehi, aspetta!
Dai, Oscar!
- Avevi promesso che ci saremmo divertiti. - Lo faremo. Parlerò con Felix.
Felix?
- Ebenezer? - Sì?
Sveltiamo la cosa. Questi bambini si stanno annoiando.
Annoiando? O divertendo fino al silenzio?
E' Halloween, vogliamo le caramelle!
- Cioè, vogliono le caramelle. - E le avranno.
Il diciassettesimo indizio è la combinazione che apre questa valigetta piena di caramelle.
E ce l'hai tenuta nascosta?
- Dammela! Dammela! - No, no.
- Dammela! - No.
- Amico, il pilates dà i suoi frutti. - Grazie, grazie davvero.
Ma non avrai le caramelle! Smettila di essere così immaturo!
Tu smettila di essere così noioso! Stiamo perdendo questi bambini!
Oh cacchio, ne ho già perso uno!
Evan!
Hai visto uno scimbot?
Sono un T-Rex!
Sai come funzionano le domande?
Eccoti! Ascolta, dobbiamo stare uniti.
Ritorniamo a casa mia e riorganizziamoci. Abbiamo un sacco di caramelle lì.
C'è uno scimbot.
C'è un motivo se ti sei estinto.
Le caramelle sono lì, serviti pure. Evan mi ha lasciato solo.
- Pensavo di averlo perso. - Sarebbe stato grave.
E' l'unico figlio di Charlotte.
Non sei Evan! Perché hai il suo costume?
E' il mio costume di riserva.
Perché non l'hai detto quando ti chiamavo Evan!
Hai promesso le caramelle e ne ho approfittato.
Teddy, smettila di bere da solo e aiutami a cercare Evan!
- Inizierò dall'ingresso. - Io dall'attico a scendere.
Io aspetto qui.
- Mi fanno male i piedi. - Bene!
Bene.
Siamo solo noi.
Credo che possiamo concludere qui la serata.
Davvero? Ma devo saperlo, era omicidio?
No, complicazioni di una MST.
Che sta per "Malattia super terrificante".
Ora che ho rovinato il finale, credo sia inutile continuare il tour.
Ma dove sono finiti?
Siamo l'indizio numero sette! Sarebbero dovuti già essere qui.
Faranno meglio a sbrigarsi, questo posto è inquietante!
Il termosifone sta facendo staccare le mie unghie.
Beh, meriti un premio per essere rimasto tutto questo tempo.
Non hai nulla di sano?
Mele "Granny Smith". Bingo!
Mi dispiace di averti rovinato Halloween.
Non fa niente, non mi piace Halloween.
Non vedo l'ora di essere grande, così non dovrò fare più queste cose.
Sai, mi sentivo così anche io alla tua età.
Ma ora mi sento come se mi fossi perso qualcosa.
Vedo le persone...
sfogarsi ed essere sbarazzine...
Avrei voluto imparare ad esserlo.
Ah sì?
Sì.
Hai tutto il tempo per essere un adulto.
Non avere troppa fretta.
Sai, Simon?
Simon?
- Dottor Einstein? - Sì?
Che ne dici di fare qualcosa di divertente? Di correre il rischio?
No, rischiare no!
Sì, rischiare!
- Non so come fare. - Nemmeno io.
Ma navigheremo in acque inesplorate insieme.
Dai.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Hai delle briciole sulla giacca. - Cavolo.
- Ci vorrà un po' di tempo. - Già.
Ho perso un essere umano, uno intero!
- Questa sì che è una botta di fiducia. - Non credevo tornassi così presto.
Sono uscita prima. Così possiamo fare dolcetto-scherzetto insieme.
Non avresti dovuto. Ma davvero non avresti dovuto.
Okay, il fatto è questo. Evan...
è proprio lì!
Sì, Oscar, proprio dove mi hai lasciato.
Le ho detto che hai fatto un buon lavoro nel controllarmi.
Sono felice che sia andata bene.
Sì.
E' andata bene.
- Andrò via ora. - Grazie per aver badato a lui.
Non ho fatto un buon lavoro. E' scappato!
- Cosa? - Ti ho cercato per tutto l'edificio.
Mi hai spaventato a morte! Guarda, sudo più del solito!
- E' vero, Evan? - E' molto sudato.
Scusa. Non era divertente.
Non ero divertente? Vuoi vedere come non sono divertente?
Che ne dici di un mese senza cibo?
- Forse è un po' esagerato. - Sì, hai ragione. E' la mia prima volta.
Niente Scimpocalisse per un mese.
- Questo mi sembra giusto. - No, non lo è!
Cavolo, Oscar, sei davvero cattivo!
Non è facile, vero?
No, come fai a fare il genitore H24?
Il vino aiuta.
Ma sai cosa? L'hai gestita davvero bene.
- Tu dici? - Sì.
Molto maturo.
Ed è quasi un sacrificio per te, niente Scimpocalisse per un mese?
Cosa? No, quello era per Evan. Lui è scappato, non io.
Te lo devo dire, Oscar. Vederti prendere l'iniziativa così...
è stato davvero sexy.
- Vuoi quelle caramelle, vero? - Sì, davvero.
Eccovi!
Ve ne siete andati prima della parte interessante...
cose da leggere!
Volete parlare di paura? Aspettate di vedere questi antichi codici edilizi.
Cosa? Cosa c'è?
E' il fantasma di Robert Coleman!
E' venuto per il mio cuore!
Rispettate...
le vostre...
maestre.
E' stato fantastico!
Sì, lo è stato. Bel lavoro con il drone!
Era proprio la bravata sconsiderata che si fa da ragazzi.
E' meglio che ti porti a casa.
Perché ho la sensazione di aver dimenticato qualcosa?
Ti prego, dimmi che il tuo piede ha la coda.
L'ho sentito anche io!
- No! - Oh mio Dio!
E' la prima volta che mangio un torrone.
Buono... non buonissimo.
Prova la barretta "I tre moschettieri".
L'hanno chiamata come la mia terza opera preferita di Alexandre Dumas!
No, forse non dovrei.
- Ho mangiato già tanto. - Dai.
Soddisfa il tuo bambino interiore, è stata una notte intensa.
La dividiamo? A meno che tu non sia troppo maturo e responsabile per i dolci dopo cena.
Chi lo sa? Potrei anche passarmi il filo interdentale.
- Che serata. - Come si pavoneggia!
L'ha imparato da me.
Andiamo a casa, figliolo.
Voi zucconi volete dirmi qualcosa?
www.subsfactory.it